1 00:01:08,177 --> 00:01:09,469 Говори вашият капитан. 2 00:01:09,494 --> 00:01:14,898 Сега сме в последния си подход за най-натовареното летище в света: Megakat International 3 00:01:14,923 --> 00:01:17,640 Моля, затегнете вашия- какво става 4 00:01:17,665 --> 00:01:20,070 Всяко... нещо... върти се... 5 00:01:41,919 --> 00:01:44,188 За късмет случайно бяхме вътре квартала, бръснач. 6 00:01:44,213 --> 00:01:45,720 Още не е свършило, приятелю. 7 00:01:45,900 --> 00:01:50,618 Все още трябва да приземя този джъмбо джет. Подгответе се за магнитно заключване. 8 00:01:52,986 --> 00:01:57,243 Имаме ги. Просто се надявам аз може да ги задържи. Тласкачи на макс! 9 00:01:57,348 --> 00:02:00,188 Внимание, капитане: ще ви приемем. 10 00:02:04,799 --> 00:02:05,735 Роджър. 11 00:02:21,386 --> 00:02:22,970 Добро спасяване, SWAT Kats! 12 00:02:24,581 --> 00:02:26,173 Е, изглежда всичко е наред. 13 00:02:26,252 --> 00:02:29,688 Да, но се чудя какво накара тази струя да падне. 14 00:02:32,240 --> 00:02:38,493 Внимание, граждани на Мегакат Сити: Аз съм Размирици. 15 00:02:38,721 --> 00:02:42,251 Бил си свидетел на проба на моя Vertigo Beam. 16 00:02:42,883 --> 00:02:44,132 С това оръжие, 17 00:02:44,157 --> 00:02:50,251 Възнамерявам да деактивирам всеки самолет опитвайки се да прелети над Мегакат Сити. 18 00:02:50,497 --> 00:02:55,954 Въпреки това ще позволя Megakat City да използва въздушното ми пространство 19 00:02:56,229 --> 00:03:03,142 за нищожната сума от два милиона в злато... на седмица. 20 00:03:03,207 --> 00:03:04,725 Сигурно се шегува! 21 00:03:04,792 --> 00:03:10,233 Ще чакам не повече от 0800 часа утре за плащането за тази седмица. 22 00:03:10,418 --> 00:03:12,405 Суматоха... вън. 23 00:03:17,267 --> 00:03:20,593 Това е лейтенант Ферал. Размирици, арестуван си. 24 00:03:34,416 --> 00:03:38,561 Както можете да видите, опитите за съпротива ще бъдат безполезни. 25 00:03:38,994 --> 00:03:43,256 Отсега нататък небето принадлежат на Turmoil! 26 00:03:45,337 --> 00:03:48,624 Предполагам, че ще трябва вземете този изнудвач, приятел. 27 00:03:56,519 --> 00:03:58,803 Командир! Това е SWAT Kats, затваря бързо! 28 00:03:58,991 --> 00:04:03,178 Дайте им да опитат от Световъртежното оръдие също, лейтенант. 29 00:04:10,417 --> 00:04:11,568 Те все още идват! 30 00:04:13,328 --> 00:04:16,889 Впечатляващо летене. Изпращане на бойци. 31 00:04:16,953 --> 00:04:17,694 разбрах. 32 00:04:21,431 --> 00:04:25,585 Код червено! Повторете, код червено! Ескадрила Омега, включете Турбокат. 33 00:04:30,991 --> 00:04:35,030 - Мислиш ли, че Turmoil е впечатлен, Razor? -Все още не приемай никакви лъкове, T-Bone. 34 00:04:35,055 --> 00:04:36,100 Имаме компания. 35 00:04:42,985 --> 00:04:44,718 Да купонясваме! 36 00:04:47,148 --> 00:04:50,757 T-Bone! Включете козирка против отблясъци. 37 00:04:54,682 --> 00:04:56,389 Ракетите Flashbulb са заключени. 38 00:04:57,165 --> 00:04:58,007 Разположете! 39 00:05:04,483 --> 00:05:05,960 не виждам! 40 00:05:15,139 --> 00:05:18,850 какво по- Аз... трябва... да поема контрола! 41 00:05:21,702 --> 00:05:25,069 Трябва... да се боря с този... световъртеж! 42 00:05:25,166 --> 00:05:27,608 Неговото летене е великолепно. 43 00:05:27,814 --> 00:05:31,257 Би било загуба да се унищожи толкова добър пилот. 44 00:05:31,342 --> 00:05:32,952 лейтенант! Прекратете атаката, 45 00:05:33,210 --> 00:05:36,108 и включете влекач да донесе този кораб на борда. 46 00:05:36,188 --> 00:05:38,663 разбрах. Ескадрила Омега, отделете се. 47 00:05:42,905 --> 00:05:46,538 Razor, заключени сме в... влекач. 48 00:05:47,513 --> 00:05:51,780 бръснач! Ох, глупости! Изгасна като гръмнал двигател. 49 00:05:51,805 --> 00:05:54,593 Не мога да позволя Turmoil да вземе и двама ни. 50 00:05:56,839 --> 00:05:58,280 Изчезваш от тук, приятел! 51 00:05:59,891 --> 00:06:01,444 Този студен въздух трябва да те събуди. 52 00:06:09,058 --> 00:06:11,514 Какво-къде съм аз? 53 00:06:12,124 --> 00:06:12,827 T-Bone? 54 00:06:15,319 --> 00:06:18,311 Трябва да е имал основателна причина да ме изхвърли от турбоката... 55 00:06:19,646 --> 00:06:21,358 и сега разбирам защо. 56 00:06:23,377 --> 00:06:29,218 Както научихте, моят Vertigo Ray няма нищо за лекомислие, SWAT Kat, 57 00:06:29,728 --> 00:06:33,343 както и предложението Готов съм да ви предложа. 58 00:06:33,368 --> 00:06:35,382 не се интересувам 59 00:06:35,431 --> 00:06:39,225 Отпусни се, T-Bone, и слушай. 60 00:06:39,980 --> 00:06:42,358 Виждам, че имаш загуби партньора си. 61 00:06:43,218 --> 00:06:45,585 Защо не дойдеш да летиш с мен? 62 00:06:46,303 --> 00:06:48,108 Вие луда ли сте, госпожо? 63 00:06:48,384 --> 00:06:49,178 луд?! 64 00:06:49,315 --> 00:06:52,280 Какво може да предложи Megakat City това може да се сравни с мен? 65 00:06:53,530 --> 00:06:57,436 пари? Мога да ти дам повече отколкото някога сте мечтали. 66 00:06:59,379 --> 00:07:05,171 Искаш власт? Ще имаш моето непобедими въздушни сили на ваше разположение. 67 00:07:05,468 --> 00:07:10,311 Най-високотехнологичните машини в светът ще бъде на ваше разположение. 68 00:07:10,490 --> 00:07:15,108 -Слушам. -Твоят ранг ще бъде втори след моя... 69 00:07:15,290 --> 00:07:19,655 след като съм сигурен във вашата лоялност, разбира се. 70 00:07:19,894 --> 00:07:22,846 Ех... хубаво е да си желан. 71 00:07:23,847 --> 00:07:27,514 Освен това Енфорсърите не са точно бяха нашите най-големи фенове. 72 00:07:27,971 --> 00:07:30,264 окей Да видим джетовете. 73 00:07:32,579 --> 00:07:35,897 Знаех, че ще го видиш по моя начин. 74 00:07:52,298 --> 00:07:55,163 Възпитан съм винаги да предлагам моето място на една дама. 75 00:07:57,694 --> 00:08:00,163 Само се надявам да не съм закъснял да спася T-Bone. 76 00:08:00,385 --> 00:08:02,811 Мега-тласкащ двигател M-24? 77 00:08:02,836 --> 00:08:06,553 Ха, мислех, че това нещо не е така надхвърли етапа на чертожната дъска. 78 00:08:06,785 --> 00:08:10,241 Не беше... докато не го усъвършенствах. 78 00:08:08,019 --> 00:14:56,098 Субтитриран от:- NBasterd 79 00:08:11,311 --> 00:08:15,389 Трябва да ти го предам, Turmoil, ти си помислил за почти всичко. 80 00:08:16,743 --> 00:08:19,428 Сега не е моментът да направя своя ход. 81 00:08:20,132 --> 00:08:21,796 Жалко, че трябва да я доведа. 82 00:08:22,585 --> 00:08:26,069 Тя е доста готина, по един неприятен начин. 83 00:08:31,522 --> 00:08:34,327 За успешно партньорство. 84 00:08:40,546 --> 00:08:43,093 Изглежда, че съм се подхлъзнал на тези момичета. 85 00:08:55,452 --> 00:08:58,936 - Дръж ръцете си горе! - Да, госпожо. Каквото кажеш. 86 00:09:07,608 --> 00:09:11,350 Стои ти добре... Командир на полета. 87 00:09:11,618 --> 00:09:13,455 Не гледаш наполовина лошо себе си. 88 00:09:13,718 --> 00:09:18,725 Ела! Нека ви покажа останалото кораб и ще ви запозная с вашия екипаж. 89 00:09:20,624 --> 00:09:23,226 На Razor със сигурност му е приятно да дойде тук... 90 00:09:23,389 --> 00:09:25,561 Виждам всички твои пилотите са жени. 91 00:09:25,704 --> 00:09:27,913 Те са най-добрите пилоти в небето. 92 00:09:28,163 --> 00:09:33,561 Никога не съм виждал мъж пилот, който можеше да ги надмине... до днес. 93 00:09:33,906 --> 00:09:34,811 Поласкана съм. 94 00:09:36,485 --> 00:09:39,108 Това е основният ми панел с оръжия. 95 00:09:39,327 --> 00:09:42,924 Автоматичните оръдия, основният кораб енергийно оръдие и... 96 00:09:42,949 --> 00:09:47,843 - Световъртежният лъч? -Да! Най-голямото ми постижение. 97 00:09:50,442 --> 00:09:54,303 За твой късмет ще участваш този край от сега нататък. 98 00:09:54,328 --> 00:09:57,858 Хе, хе, да! Доста операция имаш тук, Турмойл. 99 00:09:58,608 --> 00:10:05,866 -Ще пресушим този град. -Да! Харесва ми, когато говориш грубо, Ти-Боун. 100 00:10:05,891 --> 00:10:08,210 Мога повече от това да говоря грубо. 101 00:10:14,459 --> 00:10:17,796 Мисля, че отивам да се насладите на това партньорство. 102 00:10:19,358 --> 00:10:19,999 смут! 103 00:10:20,772 --> 00:10:21,905 На борда има нарушител! 104 00:10:21,930 --> 00:10:23,249 Това е другият SWAT Kat! 105 00:10:24,116 --> 00:10:25,600 така... 106 00:10:25,687 --> 00:10:29,366 ти просто ме разсейваше докато вашият партньор може да атакува. 107 00:10:29,835 --> 00:10:33,014 Пазачи! Вие ще платите за това предателство! 108 00:10:33,124 --> 00:10:36,587 Смут, чакай! Аз съм на твоя страна сега. Нека го докажа! 109 00:10:36,612 --> 00:10:42,100 Заведи ме при този мой бивш партньор, и сам ще го изхвърля от кораба. 110 00:10:48,113 --> 00:10:51,014 Направи голяма грешка, идвайки тук, Рейзър. 111 00:10:53,249 --> 00:10:54,868 Какво искаш да кажеш, приятел? 112 00:10:55,069 --> 00:10:57,319 И... какво става с облеклото? 113 00:10:57,344 --> 00:11:00,350 Това е униформата на командир на полет. 114 00:11:00,375 --> 00:11:04,249 И няма да те оставя да съсипеш най-добрата възможност в живота ми. 115 00:11:04,333 --> 00:11:06,343 T-Bone! за какво е всичко това 116 00:11:06,413 --> 00:11:10,036 Ти си умна кат, ще го разбереш. 117 00:11:10,076 --> 00:11:12,405 Отведете го до най-близкия въздушен шлюз. 118 00:11:20,819 --> 00:11:21,960 Отдръпнете се. 119 00:11:23,085 --> 00:11:24,608 T-Bone! какво правиш 120 00:11:24,655 --> 00:11:29,053 Поддържа и двамата живи достатъчно дълго за да разбера тази луда котка. 121 00:11:31,288 --> 00:11:34,686 Считайте нашето партньорство за прекратено! 122 00:11:38,569 --> 00:11:41,897 Предполагам, че съм те преценил погрешно... Командир на полета. 123 00:11:41,977 --> 00:11:43,913 Върви, виж дали ще се приземи на краката си. 124 00:11:51,835 --> 00:11:52,647 Какво по...? 125 00:11:54,874 --> 00:11:57,928 - Хей, какво те взе? -Толкова силно ли трябваше да ме риташ? 126 00:11:58,967 --> 00:11:59,639 Вземете ги! 127 00:12:18,038 --> 00:12:24,093 След тях! Искам тези двамата да бъдат унищожени! Предателството му ще му струва живота. 128 00:12:24,139 --> 00:12:27,655 Добре, че си тръгна преди да го направиш за да се срещнете с бъдещите си свекъри извън закона! 129 00:12:28,162 --> 00:12:29,022 Много смешно. 130 00:12:29,234 --> 00:12:32,874 Мисля, че екипажът е малко разстроен ти не каза сбогом, T-Bone. 131 00:12:32,899 --> 00:12:35,030 Ще оставя сбогуването на теб, приятел. 132 00:12:35,055 --> 00:12:36,991 Buzz-saw бараж... далеч! 133 00:12:45,419 --> 00:12:48,444 T-Bone! Ако този лъч ни удари, загинахме! 134 00:12:48,469 --> 00:12:52,874 не се притеснявай Оставих моя бивша приятелка малък подарък за сбогом. 135 00:12:57,656 --> 00:13:00,475 T-Bone! Коварни коварни! 136 00:13:02,390 --> 00:13:04,843 Сега Turmoil наистина ще ви се ядоса! 137 00:13:04,900 --> 00:13:06,879 Не знаеш и половината от това, приятел. 138 00:13:09,589 --> 00:13:12,124 Направо я засипах с подаръци! 139 00:13:17,055 --> 00:13:19,803 Губим сила, Размирици! Екипажът вече е спасен. 140 00:13:19,828 --> 00:13:22,132 Трябва да напуснем кораба преди да падне! 141 00:13:22,157 --> 00:13:25,030 И се отпуснете в чакането ръцете на тези Насилници? 142 00:13:26,571 --> 00:13:28,864 Имам други планове. 143 00:13:41,215 --> 00:13:47,385 Нещастна тактическа загуба, но все още имам свободата си. 144 00:13:49,398 --> 00:13:52,030 не! 145 00:13:58,668 --> 00:13:59,687 суматоха... 146 00:14:00,022 --> 00:14:03,585 Благодаря за примамливото предложение, но така никога нямаше да се получи между нас. 147 00:14:04,232 --> 00:14:08,514 Предполагам, че винаги ще бъда добър човек, и винаги ще бъдеш лошо момиче. 148 00:14:09,346 --> 00:14:13,632 Поддържайте мустаците си чисти, красиви. Твоят Топ Гън, Ти-Боун. 149 00:14:18,630 --> 00:14:22,616 Този слаб затвор няма да ни раздели, T-Bone.